1 00:00:07,633 --> 00:00:08,884 Och, Samie. 2 00:00:09,051 --> 00:00:11,220 Kiedy byłeś z tyłu, zadzwoniła jedna z twoich kobiet, 3 00:00:11,386 --> 00:00:14,139 i kazała ci powiedzieć że jesteś kłamliwym śmieciem 4 00:00:14,306 --> 00:00:16,016 i ona nie chce cię nigdy więcej widzieć. 5 00:00:16,892 --> 00:00:18,018 Czy zostawiła swoje imię? 6 00:00:20,229 --> 00:00:22,064 Nie, ale mi powiedziała 7 00:00:22,231 --> 00:00:23,982 - dodać jeszcze jedną rzecz. - Och, tak, co to jest? 8 00:00:28,695 --> 00:00:30,697 Och, tak. Tak, to Patty. 9 00:02:02,456 --> 00:02:03,540 Twój ruch, Sammy. 10 00:02:04,750 --> 00:02:07,210 Sam, zapytam o to tylko raz. 11 00:02:07,377 --> 00:02:09,004 Jeśli teraz powiesz nie, to nie, 12 00:02:09,171 --> 00:02:13,550 ale bardzo chciałbym zacząć to robić karykatury klientów tutaj. 13 00:02:13,717 --> 00:02:18,430 Karykatura to satyryczna forma sztuki że zwykły człowiek kocha, 14 00:02:18,597 --> 00:02:22,559 i myślę, że to byłoby po prostu cudowne pamiątka z wizyt naszych klientów tutaj. 15 00:02:22,726 --> 00:02:25,354 - Nie. - A mój instruktor plastyki powiedział... 16 00:02:26,438 --> 00:02:27,564 Powiedział, że jestem oryginalny, 17 00:02:27,731 --> 00:02:30,484 a to byłoby bezcenne doświadczenie, wiesz. 18 00:02:30,651 --> 00:02:32,069 - Nie. - I tylko to zrobiłbym 19 00:02:32,235 --> 00:02:33,445 w okresach spowolnienia, 20 00:02:33,612 --> 00:02:35,989 więc naprawdę by to nie przeszkadzało z moimi stolikami kelnerskimi. 21 00:02:36,156 --> 00:02:38,408 - Nie. - Więc co powiesz? Czy mogę to zrobić? 22 00:02:39,076 --> 00:02:40,118 Nie. 23 00:02:40,285 --> 00:02:41,953 - Porozmawiamy o tym później. - Nie... 24 00:02:42,996 --> 00:02:46,583 Nie, nie będziemy o tym rozmawiać później. Nie chcę, żebyś robił tu takie rzeczy. 25 00:02:46,750 --> 00:02:48,043 I tak to zrobię. 26 00:02:51,797 --> 00:02:54,466 Cóż, przynajmniej najpierw ustaliła to ze mną. 27 00:02:56,718 --> 00:02:57,761 Proszę bardzo, Carla. 28 00:02:58,929 --> 00:03:00,597 Gin Collins, wódka Collins. 29 00:03:00,764 --> 00:03:02,099 Dziękuję, trenerze. Który jest który? 30 00:03:02,265 --> 00:03:06,353 Gin Collins jest w Larry, a wódka Collins jest w Steve. 31 00:03:07,604 --> 00:03:09,690 Trenerze, o czym ty mówisz? 32 00:03:09,856 --> 00:03:11,608 Larry'ego i Steve'a. 33 00:03:14,069 --> 00:03:15,404 Nazwałeś okulary? 34 00:03:15,570 --> 00:03:17,823 No bo skąd inaczej miałbym wiedzieć który jest który? 35 00:03:19,449 --> 00:03:25,038 Mam na myśli, spójrz np. tutaj jest Pete, Glen, Fred, Al. 36 00:03:25,205 --> 00:03:28,625 I żeby nie urazić pań, mamy Jeannie, Ginger, Gracie, Sally... 37 00:03:28,792 --> 00:03:29,793 Trener, trener. 38 00:03:29,960 --> 00:03:32,421 - Jak rozpoznać, który jest który? - Och, to bardzo proste. 39 00:03:32,587 --> 00:03:34,548 Dla mnie wszystkie są zupełnie inne. 40 00:03:35,048 --> 00:03:36,591 Z wyjątkiem braci Wilson. 41 00:03:39,386 --> 00:03:41,638 - Popołudnie, wszyscy. - Norma! 42 00:03:41,805 --> 00:03:42,806 Normana. 43 00:03:42,973 --> 00:03:45,100 Panowie, odpalcie krany. 44 00:03:46,184 --> 00:03:48,437 - Jak leci, Norm? - Niezbyt dobrze. 45 00:03:48,603 --> 00:03:50,564 Brakowało cyfry w dzisiejszej kolumnie debetowej. 46 00:03:51,064 --> 00:03:53,483 Szef używa teraz mojego tyłka na popielniczkę. 47 00:03:54,568 --> 00:03:58,029 Norm, proszę, obejrzyj Twój dzisiejszy język, proszę? 48 00:03:58,196 --> 00:04:00,699 - Jasne, w czym problem? - Lisa przyjdzie. 49 00:04:00,866 --> 00:04:03,368 Hej, tego nie wiedziałem. Będzie wspaniale ją zobaczyć. 50 00:04:03,535 --> 00:04:05,954 - Kim jest Lisa? - To córka trenera. 51 00:04:06,455 --> 00:04:08,039 A może to kieliszek do martini? 52 00:04:10,041 --> 00:04:12,669 - Jak ona się czuje, trenerze? - Jest absolutnie cudowna. 53 00:04:12,836 --> 00:04:14,755 Ona mnie przedstawi do jej narzeczonego. 54 00:04:17,883 --> 00:04:19,468 Nigdy mi nie mówiłeś, że jest zaręczona. 55 00:04:19,634 --> 00:04:22,721 Wiesz, zawsze mi mówiła że była związana ze swoją pracą. 56 00:04:22,888 --> 00:04:25,015 No wiesz, jak większość kobiet, ona chce obu. 57 00:04:25,182 --> 00:04:27,934 To są lata 19... Co, lata 80-te? 58 00:04:30,103 --> 00:04:32,272 Słuchaj, czy wszystko w porządku? 59 00:04:32,439 --> 00:04:34,900 Nie. Cóż, widzisz, Sam, Nigdy nie spotkałem gościa, 60 00:04:35,066 --> 00:04:37,694 i mam tylko nadzieję, że mi się uda z nim, wiesz? 61 00:04:37,861 --> 00:04:39,821 I naprawdę mnie to dręczyło, uwierz mi. 62 00:04:39,988 --> 00:04:41,364 Hej, daj spokój, zrelaksuj się. 63 00:04:41,531 --> 00:04:45,035 - Dasz sobie radę. - Tak, chyba za bardzo się martwię. 64 00:04:45,202 --> 00:04:48,455 To znaczy, odkąd zmarła matka Lisy, ona była całym moim życiem. 65 00:04:48,622 --> 00:04:50,874 Trener. Trenerze, zrobiłeś to świetna robota z Lisą. 66 00:04:51,041 --> 00:04:53,752 - Nie martw się. - Dzięki, Sam, dzięki. 67 00:04:55,879 --> 00:04:57,255 Świetny facet, ten Sam. 68 00:04:57,422 --> 00:04:59,674 Więc dlaczego tego nie zrobisz nazwij szklankę jego imieniem. 69 00:05:04,471 --> 00:05:08,725 Przepraszam. Nazywam się Diana. Jestem karykaturzystą Cheers. 70 00:05:08,892 --> 00:05:10,143 Nie mogłem pomóc... 71 00:05:10,936 --> 00:05:14,481 Nie mogłem nie zauważyć, że jesteś bardzo zakochany w tej pani, 72 00:05:14,648 --> 00:05:16,483 i mam dla Ciebie szkic. 73 00:05:19,820 --> 00:05:21,488 Który to z nas? 74 00:05:30,497 --> 00:05:31,790 To całkiem niezła karykatura. 75 00:05:32,958 --> 00:05:35,210 Norman, nie baw się moimi emocjami. 76 00:05:35,752 --> 00:05:37,087 Mówię poważnie. 77 00:05:37,254 --> 00:05:39,047 Myślę, że wygląda zupełnie jak ona. 78 00:05:42,175 --> 00:05:45,428 Oh! Oczywiście, że tak, przepraszam. 79 00:05:48,014 --> 00:05:51,768 Cześć. Jestem Diane. Jestem karykaturzystą Cheers. 80 00:05:51,935 --> 00:05:54,062 Mam twój rysunek. 81 00:05:55,188 --> 00:05:57,065 - Och, pozwól mi zobaczyć. - No cóż, chwileczkę. 82 00:05:57,232 --> 00:05:59,317 - Czy masz jakieś hobby? - Jazda konna. 83 00:05:59,484 --> 00:06:02,529 Tak, to zabawne, prawda? 84 00:06:11,955 --> 00:06:13,081 Teraz możesz spojrzeć. 85 00:06:14,040 --> 00:06:14,958 To ja? 86 00:06:16,084 --> 00:06:17,836 No i dlaczego siedzę na jaszczurce? 87 00:06:30,974 --> 00:06:33,018 - Tatusiu! - Lisa! 88 00:06:33,184 --> 00:06:35,103 Och, kochanie, jak miło cię widzieć. 89 00:06:35,270 --> 00:06:38,481 Hej wszystkim! Oto moja córka Lisa! 90 00:06:39,733 --> 00:06:40,817 - Cześć. - Chodź tutaj. 91 00:06:40,984 --> 00:06:42,694 - Cześć, Sam. - Jak się masz? 92 00:06:42,861 --> 00:06:43,945 - Naprawdę dobrze. - Chłopcze, dobrze wyglądasz. 93 00:06:44,112 --> 00:06:47,198 - Och, dzięki. - Lisa, to jest Diane. Diana, Lisa. 94 00:06:47,365 --> 00:06:49,451 - Bardzo miło mi cię poznać. - Dziękuję. Ty także. 95 00:06:49,618 --> 00:06:53,163 Gdzie jest twój narzeczony? Gdzie? 96 00:06:53,330 --> 00:06:55,540 Och, Roy zaraz tu będzie. Parkuje samochód. 97 00:06:56,333 --> 00:06:58,501 Więc gdzie poznałaś tego gościa, co? 98 00:06:59,419 --> 00:07:01,421 Oboje pracujemy w tej samej firmie. 99 00:07:01,588 --> 00:07:05,717 - To nasz najlepszy sprzedawca. - Och, dobrze dla ciebie. To wspaniale. 100 00:07:08,345 --> 00:07:11,765 Hej wszystkim! To narzeczony mojej córki! 101 00:07:13,475 --> 00:07:14,392 Posłuchajmy tego! 102 00:07:15,560 --> 00:07:18,855 - Kochanie. Roy, to jest Carla. - Cześć. 103 00:07:19,022 --> 00:07:20,523 I Dianę. I Sama. 104 00:07:20,690 --> 00:07:21,858 - Cześć. - Jak się masz? 105 00:07:22,025 --> 00:07:24,277 A to jest mój ojciec, Ernie. 106 00:07:24,444 --> 00:07:26,905 - Miło cię poznać. - Uczucie to samo, Ernie. 107 00:07:27,072 --> 00:07:29,783 - Czy mogę ci przynieść dobre zimne piwo? - Jasne, pop. 108 00:07:30,575 --> 00:07:31,868 Hej, nie masz nic przeciwko, jeśli zapalę? 109 00:07:32,035 --> 00:07:35,455 Słuchaj, przeszkadza mi dym cygarowy. 110 00:07:36,039 --> 00:07:37,707 Tak, wiem, że to śmierdzi, ale smakuje wspaniale. 111 00:07:40,043 --> 00:07:43,588 Tak Lisa mi mówi ty i Sam graliście w baseball. 112 00:07:43,755 --> 00:07:46,257 - Tak, zgadza się. - Uważam, że to martwy sport. 113 00:07:47,550 --> 00:07:49,552 Po prostu nie odebrali jeszcze ciała. 114 00:07:49,719 --> 00:07:51,846 Nie ma żadnej akcji. W dzisiejszych czasach ludzie potrzebują działania. 115 00:07:52,013 --> 00:07:54,557 Jaki sport lubisz, Roy? 116 00:07:54,724 --> 00:07:56,643 Karate pełnokontaktowe żeńskie. 117 00:07:58,561 --> 00:08:01,690 Przepraszam. Muszę uruchomić mózg. 118 00:08:07,237 --> 00:08:10,031 Uważaj na tego, Lisa. Mogłaby ukraść moje serce. 119 00:08:10,782 --> 00:08:13,493 Hej, Cliff. Czuję chińskie jedzenie. 120 00:08:14,411 --> 00:08:15,662 Och, to cygaro. 121 00:08:21,418 --> 00:08:22,627 Więc... 122 00:08:23,795 --> 00:08:26,339 ...jesteś sprzedawcą z firmą mojej córki? 123 00:08:26,506 --> 00:08:30,218 Tak, mowa o zbiegu okoliczności. Lisa jest moją menadżerką okręgową. 124 00:08:30,385 --> 00:08:32,429 Ma mój los w swoich rękach. 125 00:08:33,013 --> 00:08:36,599 Pracuję teraz w Jersey, ale tak wkrótce przeprowadzę się do Pensylwanii. 126 00:08:36,766 --> 00:08:37,642 Co, Lisa? 127 00:08:37,809 --> 00:08:40,228 Cóż, chyba coś można było zorganizować. 128 00:08:40,895 --> 00:08:43,732 - Co sprzedajesz? - Sprzedaję garnitury od drzwi do drzwi. 129 00:08:47,068 --> 00:08:48,945 Czy to jeden z garniturów tutaj? 130 00:08:50,155 --> 00:08:52,449 - Połknąłeś przynętę, Sam. - Zrobiłem? 131 00:08:53,241 --> 00:08:54,325 Trzymaj to. 132 00:08:56,828 --> 00:08:59,831 Mam teraz na sobie garnitur Omni, i, stary, czy jest mi wygodnie. 133 00:09:02,584 --> 00:09:04,502 Najlepsza część to jego wszechstronność. 134 00:09:04,669 --> 00:09:06,629 Ten garnitur składa się z dwóch płaszczy, trzy pary spodni 135 00:09:06,796 --> 00:09:07,964 i pięć dwustronnych kamizelek. 136 00:09:08,840 --> 00:09:11,134 Ten zespół tworzy 120 kombinacji, 137 00:09:11,301 --> 00:09:12,969 wszystko, od godnego po sportowe. 138 00:09:13,136 --> 00:09:15,096 Jeśli posiadałeś jeden z tych garniturów, Sam, możesz iść 139 00:09:15,263 --> 00:09:18,099 prosto z pogrzebu na noc na mieście, nawet nie wychodząc do domu. 140 00:09:18,808 --> 00:09:22,687 Cóż, po prostu zostałem uwięziony taka sytuacja we wtorek wieczorem. 141 00:09:22,854 --> 00:09:25,690 Roy, myślę, że się spóźnimy na naszą rezerwację kolacji na górze. 142 00:09:25,857 --> 00:09:29,402 Hej, Sam, zdarza się, że ty i ja. 143 00:09:30,528 --> 00:09:33,156 Złapię cię później, dobrze? Hej, chodźmy założyć torebkę z karmą. 144 00:09:34,115 --> 00:09:35,867 Wrócimy za chwilę. 145 00:09:36,034 --> 00:09:38,411 - Tatusiu, chodź z nami. - Nie, nie, śmiało, kochanie. 146 00:09:38,578 --> 00:09:41,122 Mam coś do zrobienia. Zobaczymy się później. 147 00:09:41,289 --> 00:09:43,666 - W porządku. Zobaczymy się później. - W porządku. 148 00:09:46,628 --> 00:09:51,132 Wiesz, bardzo się cieszę, że jesteście razem w końcu miałam okazję się spotkać. 149 00:09:51,299 --> 00:09:52,717 Ciao. 150 00:09:52,884 --> 00:09:56,137 Hej, zrozumiałeś? Idziemy jeść, a ja mówię: „Ciao.” 151 00:09:56,888 --> 00:09:58,515 Mówię ci, jestem zabawnym facetem. 152 00:10:03,728 --> 00:10:06,439 Sam, mógłbyś mnie kryć na kilka chwil? 153 00:10:06,606 --> 00:10:08,024 Jasne, trenerze, dokąd idziesz? 154 00:10:08,191 --> 00:10:09,526 Aby rzucić mój lunch. 155 00:10:22,413 --> 00:10:24,749 Hej, Chuck. Jak idzie poszukiwanie pracy? 156 00:10:24,916 --> 00:10:26,876 Mam coś, Sam, ale nie zwariowałem na tym punkcie. 157 00:10:27,043 --> 00:10:30,755 Jestem woźnym w laboratorium biologicznym gdzie przeprowadzają eksperymenty DNA. 158 00:10:30,922 --> 00:10:32,924 Tworzenie zmutowanych wirusów i tak dalej. 159 00:10:33,967 --> 00:10:35,635 Wydaje mi się, że to całkiem niezła robota. 160 00:10:35,802 --> 00:10:39,264 Nie wiem. Denerwuje mnie, wszystkie te dziwne rzeczy, które się krążą. 161 00:10:39,430 --> 00:10:42,475 - Hej, nie martw się tym. - Nie przejmuj się. 162 00:10:42,642 --> 00:10:45,228 Tak, oczywiście. Mam na myśli, zajmują się tymi wszystkimi sprawami. 163 00:10:45,395 --> 00:10:48,273 Tak, chyba masz rację. Chyba popadasz w lekką paranoję, co? 164 00:10:48,439 --> 00:10:49,482 - Tak. - Tak. 165 00:10:49,649 --> 00:10:51,651 - Do zobaczenia później. - OK, Chucku. 166 00:10:51,818 --> 00:10:54,279 Wiesz, już czuję się lepiej. Do widzenia. 167 00:10:54,445 --> 00:10:55,363 - Do widzenia. - Do widzenia. 168 00:10:55,530 --> 00:10:56,614 Uważaj, Chuck. 169 00:11:02,453 --> 00:11:03,580 Sammy! 170 00:11:03,746 --> 00:11:04,956 Sam, on użył telefonu! 171 00:11:28,563 --> 00:11:29,731 Ten człowiek to świnia. 172 00:11:32,275 --> 00:11:34,068 Właśnie jadłem obiad ze świnią. 173 00:11:35,570 --> 00:11:37,947 Jest jeszcze bardziej obrzydliwy kiedy jest w pobliżu jedzenia. 174 00:11:39,282 --> 00:11:41,534 - Trudno w to uwierzyć. - Trudno w to uwierzyć? 175 00:11:41,701 --> 00:11:44,954 Ostatnie co widziałem to to, że ciągnął swoje krzesło do wózka z deserami. 176 00:11:46,873 --> 00:11:48,499 Trenerze, co z tym zrobisz? 177 00:11:48,666 --> 00:11:50,960 Wiesz, dałem Lisie wszystko, czego kiedykolwiek pragnęła. 178 00:11:51,127 --> 00:11:52,045 Co mogę zrobić? 179 00:11:52,629 --> 00:11:55,256 Cóż, będziesz musiał jej powiedzieć jak się czujesz, trenerze. 180 00:11:55,423 --> 00:11:57,592 Nie mogę już trzymać języka za zębami. 181 00:11:58,259 --> 00:11:59,427 Chcesz, żebym to zrobił? 182 00:12:03,348 --> 00:12:04,390 Trenerze, chodź tutaj. 183 00:12:06,517 --> 00:12:08,269 Sama jestem córką, prawda? 184 00:12:08,770 --> 00:12:10,772 Pozwól, że ci coś powiem o moim ojcu. 185 00:12:11,522 --> 00:12:15,151 Mój ojciec jest bardzo mądrym i uczonym człowiekiem, 186 00:12:15,318 --> 00:12:16,861 ale nigdy nie dał sobie szansy 187 00:12:17,028 --> 00:12:19,405 naprawdę poznać chłopcy, których przyprowadziłem do domu. 188 00:12:20,198 --> 00:12:21,950 On by zdecydował że ich nie lubi 189 00:12:22,116 --> 00:12:25,328 bez lepszego powodu niż jeden z nich miał złą postawę. 190 00:12:25,954 --> 00:12:27,538 Albo inny miał zarost. 191 00:12:28,122 --> 00:12:29,540 Nigdy nie zapomnę tej nocy 192 00:12:29,707 --> 00:12:33,544 kiedy byłem wystarczająco głupi sprowadzić do domu utopijnego socjalistę. 193 00:12:33,711 --> 00:12:36,214 - O mój Boże. - O nie. 194 00:12:38,383 --> 00:12:40,343 Nie do wiary... Wiem, to było niewiarygodne. 195 00:12:40,510 --> 00:12:41,552 Byłem wtedy buntownikiem. 196 00:12:44,347 --> 00:12:45,682 Trenerze, właśnie o tym próbuję powiedzieć 197 00:12:45,848 --> 00:12:49,811 jest to, że nie wolno ci popełnić błędu zbyt pochopnego osądzania Roya. 198 00:12:50,395 --> 00:12:52,313 A teraz nazwij mnie szaleńcem... 199 00:12:52,480 --> 00:12:54,023 - Szalony. - Jesteś szalony. 200 00:12:55,316 --> 00:12:56,776 Bardzo zabawne. 201 00:12:56,943 --> 00:13:00,405 To, co usiłuję tu powiedzieć, to to, że nazwij mnie krwawiącym sercem... 202 00:13:00,571 --> 00:13:01,990 - Masz krwawiące serce. - Masz krwawiące serce. 203 00:13:03,283 --> 00:13:04,409 Nazwij mnie uroczym jak guzik. 204 00:13:06,452 --> 00:13:07,578 Cienki. 205 00:13:09,497 --> 00:13:10,790 Trenerze, jestem humanistą. 206 00:13:11,833 --> 00:13:13,501 To znaczy w co muszę wierzyć 207 00:13:13,668 --> 00:13:17,213 jest coś pięknego i szlachetnego o każdym człowieku. 208 00:13:17,380 --> 00:13:20,675 A jeśli nie znaleźliśmy co jest jeszcze dobrego i szlachetnego w Royu, 209 00:13:20,842 --> 00:13:23,594 oznacza to, że nie szukaliśmy wystarczająco głęboko. 210 00:13:25,596 --> 00:13:26,556 Masz rację. 211 00:13:26,723 --> 00:13:29,517 To znaczy, Diane, masz całkowitą rację. 212 00:13:29,684 --> 00:13:30,852 Twoja matka! 213 00:13:32,603 --> 00:13:35,189 Jakby nikt nigdy się nie przewrócił wcześniej wózek z deserami! 214 00:13:37,608 --> 00:13:38,651 Hej, co powiesz na piwo, co? 215 00:13:42,655 --> 00:13:43,573 Trener. 216 00:13:44,782 --> 00:13:47,493 Słuchaj, musisz z nią porozmawiać, trenerze. 217 00:13:47,660 --> 00:13:50,330 Trenerze, musisz dać szansę Royowi. 218 00:13:50,496 --> 00:13:52,498 - Nie. - To nie jest zła restauracja. 219 00:13:52,665 --> 00:13:55,418 Facet od deserów to dupek, ale kuchnia jest naprawdę smaczna. 220 00:13:56,669 --> 00:13:58,504 Hej, ale co ja wam mówię, klenie? 221 00:14:04,510 --> 00:14:05,553 Gdzie jest Lisa? 222 00:14:05,720 --> 00:14:07,430 Och, ona wciąż jest na górze uregulowanie rachunku. 223 00:14:17,357 --> 00:14:21,194 Czy mówisz? kazałeś jej zapłacić za obiad? 224 00:14:21,361 --> 00:14:23,654 Nie wzięliby postdatowany czek czterostronny. 225 00:14:25,698 --> 00:14:27,867 Jeśli mają być nieustępliwi, powinni postawić znak. 226 00:14:37,835 --> 00:14:41,214 Czy nadal mówisz jest w tym coś dobrego? 227 00:14:42,632 --> 00:14:43,800 Musi być. 228 00:14:44,759 --> 00:14:48,513 Roy. A co jeśli ty i ja porozmawiać tutaj? 229 00:14:48,679 --> 00:14:49,931 Dobry pomysł. 230 00:14:50,098 --> 00:14:51,974 Trenerze, wybacz nam na chwilę? 231 00:14:53,684 --> 00:14:55,269 Garnitur już ci dokucza, prawda? 232 00:15:01,067 --> 00:15:02,068 Roy... 233 00:15:03,403 --> 00:15:05,655 ...twoja osobowość jest bardzo... 234 00:15:07,907 --> 00:15:09,617 - ...silny. - Amen. 235 00:15:11,869 --> 00:15:14,122 Ale wiem, że to nie jesteś prawdziwy ty. 236 00:15:15,164 --> 00:15:17,875 Wiesz, agresywna osobowość 237 00:15:18,042 --> 00:15:22,839 często jest maską dla bardzo nieśmiałej i wrażliwej duszy, 238 00:15:23,005 --> 00:15:25,675 i jestem chętny do hazardu że jesteś właśnie taką osobą. 239 00:15:26,676 --> 00:15:28,261 Nie masz na sobie stanika, prawda? 240 00:15:35,518 --> 00:15:37,437 Ten człowiek to szumowina stawowa. 241 00:15:44,110 --> 00:15:45,319 Trenerze... 242 00:15:46,737 --> 00:15:50,158 ...zatrzymaj ją. Zamknij ją w samochodzie jeśli musisz, ale powstrzymaj ją! 243 00:15:54,537 --> 00:15:57,832 Sam, nie mogę jej zatrzymać. Ona go chce. Ona go pragnie, Sam. 244 00:15:57,999 --> 00:16:00,293 Hej Sam, nie zapomniałem o Tobie. 245 00:16:00,460 --> 00:16:02,837 Może pobiegnę do samochodu i zdobyć próbki tkanin? 246 00:16:03,004 --> 00:16:06,048 Teraz mogę być tam i z powrotem zanim będziesz mógł krzyknąć „nie” 700 razy. 247 00:16:06,215 --> 00:16:08,926 - Dobra, lepiej się pospiesz. - „Lepiej się pospieszyć”. 248 00:16:11,637 --> 00:16:13,931 Trener. Trenerze, pozwól mi z tobą porozmawiać. 249 00:16:15,308 --> 00:16:16,476 Czy pamiętasz? 250 00:16:16,642 --> 00:16:21,355 double-header przeciwko Cleveland w upalny sierpniowy dzień 1974 roku? 251 00:16:21,522 --> 00:16:23,608 Tak, pamiętam część tego. Tak. 252 00:16:23,774 --> 00:16:25,026 Jaka część? 253 00:16:25,193 --> 00:16:26,486 Pamiętam gorąco. 254 00:16:28,529 --> 00:16:31,157 Cóż, to dobrze, to dobrze. To początek. 255 00:16:31,324 --> 00:16:33,659 Czy pamiętasz? Byłem na kopcu, 256 00:16:33,826 --> 00:16:35,661 i Johnson byli wyrzucony z gry, 257 00:16:35,828 --> 00:16:37,788 - i zastępowałeś stanowisko menadżera? - Prawidłowy. 258 00:16:37,955 --> 00:16:39,707 To była ostatnia runda. 259 00:16:39,874 --> 00:16:41,834 Właśnie chodziłem. Podstawy, załadowane. 260 00:16:43,336 --> 00:16:44,337 Kurczę, kto wstał? nie pamiętam. 261 00:16:44,504 --> 00:16:46,172 - Spikes, Charlie Spikes. - To wszystko. 262 00:16:46,339 --> 00:16:47,757 Charlie Spikes wstał. Zgadza się. 263 00:16:47,924 --> 00:16:50,051 Tak czy siak, doszedłeś do kopca 264 00:16:50,218 --> 00:16:54,597 żeby ze mną porozmawiać, bo byłem w korku, Nie zostało mi już nic dobrego. 265 00:16:54,764 --> 00:16:57,350 Myślałem, że mnie szarpniesz, ale tego nie zrobiłeś. 266 00:16:57,517 --> 00:17:00,311 Zamiast tego coś powiedziałeś że nigdy nie zapomniałem. 267 00:17:00,895 --> 00:17:02,813 pamiętasz? Czy pamiętasz, co powiedziałeś? 268 00:17:02,980 --> 00:17:03,856 Co powiedziałem? 269 00:17:04,482 --> 00:17:06,734 Powiedziałeś: „Idź po nich”. 270 00:17:07,360 --> 00:17:09,737 - Powiedziałem to? - Tak. 271 00:17:09,904 --> 00:17:12,657 Tak, i mam je, trenerze. Mam je. 272 00:17:12,823 --> 00:17:15,201 Cóż, miło mi było tam być, Sammy, pomóż. 273 00:17:15,368 --> 00:17:17,328 Cóż, cieszę się, że też tam byłeś, trenerze. 274 00:17:17,495 --> 00:17:19,080 Bo gdybyś tego nie powiedział, 275 00:17:19,247 --> 00:17:22,542 moja kariera mogła się zakończyć tego dnia, zamiast kiedy to zrobił... 276 00:17:22,708 --> 00:17:24,126 ...kilka tygodni później. 277 00:17:26,587 --> 00:17:28,631 Sam, co do cholery mówimy o tym teraz? 278 00:17:28,798 --> 00:17:29,924 Trener. 279 00:17:30,591 --> 00:17:31,592 Idź po nich. 280 00:17:32,677 --> 00:17:34,136 - Cześć, tatusiu. - Zdobądź je. 281 00:17:34,804 --> 00:17:39,100 Lisa, chcę z tobą porozmawiać o Royu tutaj, w biurze Sama. 282 00:17:45,481 --> 00:17:47,233 – Idź po nich. 283 00:17:47,400 --> 00:17:50,403 Cóż za cudownie treściwe sformułowanie. 284 00:17:50,570 --> 00:17:54,031 To zabawne. Właśnie to – powiedział wówczas nasz trzecibazowy. 285 00:17:57,910 --> 00:18:01,914 Przykro mi, Lisa, ale nadszedł czas żebym włożył nogę do ust 286 00:18:02,081 --> 00:18:04,250 i powiedzieć ci że nie możesz poślubić tego mężczyzny. 287 00:18:04,417 --> 00:18:08,379 Mam na myśli, ty absolutnie, zdecydowanie nie może poślubić tego mężczyzny. 288 00:18:08,546 --> 00:18:11,382 Che è una Cosa niemożliwe. 289 00:18:13,551 --> 00:18:15,386 Tatusiu, nigdy cię nie słyszałem porozmawiać w ten sposób wcześniej. 290 00:18:15,553 --> 00:18:18,097 Cóż, teraz masz. I powiem Ci coś, 291 00:18:18,264 --> 00:18:21,601 Nie lubię tego gościa, Roya, i nie lubię Charliego Spikesa, 292 00:18:21,767 --> 00:18:23,561 i nie możesz wyjść za mąż którykolwiek z nich. 293 00:18:26,897 --> 00:18:29,358 Słuchaj, tatusiu, nie jestem głupi. 294 00:18:29,984 --> 00:18:31,569 Wiem, że Roy jest szorstki. 295 00:18:32,361 --> 00:18:34,071 Wiem, że jest niewrażliwy. 296 00:18:34,238 --> 00:18:36,282 I wiem prawdopodobnie poślubia tylko mnie 297 00:18:36,449 --> 00:18:38,326 żeby mógł dostać terytorium Pensylwanii. 298 00:18:39,201 --> 00:18:42,663 Ale... No cóż, dlaczego miałby to zrobić chcesz poślubić takiego mężczyznę? 299 00:18:43,456 --> 00:18:45,374 Tatusiu, czy to nie jest dla ciebie oczywiste? 300 00:18:45,541 --> 00:18:48,169 Dla mnie nigdy nic nie jest oczywiste. 301 00:18:52,214 --> 00:18:54,300 Tatusiu, nie każ mi tego mówić. 302 00:18:55,051 --> 00:18:56,260 Co? Co? 303 00:18:57,219 --> 00:19:00,514 Chcę wyjść za mąż, i chcę mieć dzieci! 304 00:19:02,183 --> 00:19:05,311 Roy jest pierwszym człowiekiem który kiedykolwiek poprosił mnie o rękę, 305 00:19:05,478 --> 00:19:07,688 i obawiam się, że będzie ostatnim. 306 00:19:08,481 --> 00:19:10,232 Och, daj spokój, kochanie, musiało być 307 00:19:10,399 --> 00:19:12,526 kilkudziesięciu młodych chłopaków który ci zaproponował. 308 00:19:15,196 --> 00:19:17,782 Nie, tato. Budzić się. 309 00:19:17,948 --> 00:19:20,076 Roy jest pierwszy w historii. 310 00:19:20,701 --> 00:19:23,496 Ale jesteś taka piękna, więc... 311 00:19:24,163 --> 00:19:25,331 Piękny? 312 00:19:25,498 --> 00:19:27,541 Tatusiu, mówiłeś że jestem piękna 313 00:19:27,708 --> 00:19:30,002 odkąd byłam bardzo małą dziewczynką. 314 00:19:30,169 --> 00:19:31,545 Ale spójrz na mnie! 315 00:19:32,296 --> 00:19:35,341 Nie jak mój ojciec, ale jak ty patrząc na mnie po raz pierwszy, 316 00:19:35,508 --> 00:19:39,303 i proszę, spróbuj się ze mną spotkać taki jaki jestem naprawdę. 317 00:19:45,810 --> 00:19:49,689 O mój Boże. Nie zdawałem sobie sprawy jak bardzo jesteś podobny do swojej matki. 318 00:19:50,773 --> 00:19:51,941 Ja wiem. 319 00:19:52,108 --> 00:19:55,444 Wyglądam dokładnie jak ona, a mama nie była... 320 00:20:01,534 --> 00:20:03,369 ...czuła się komfortowo ze swoją urodą. 321 00:20:04,954 --> 00:20:06,747 Ale to właśnie uczyniło ją piękniejszą. 322 00:20:10,501 --> 00:20:13,421 Twoja matka stała się piękniejsza każdego dnia jej życia. 323 00:20:18,968 --> 00:20:22,513 - Była naprawdę piękna. - Tak, i ty też. 324 00:20:23,389 --> 00:20:25,641 Jesteś najpiękniejszym dzieckiem na całym świecie. 325 00:20:28,561 --> 00:20:29,895 Dziękuję, tatusiu. 326 00:20:33,149 --> 00:20:34,400 Zacząć robić. 327 00:20:34,567 --> 00:20:36,569 No dalej, śmiało, spróbuj, spróbuj. 328 00:20:41,407 --> 00:20:43,451 Mężczyzna nie kłamie. Rzeczy nie będą się palić. 329 00:20:43,617 --> 00:20:45,411 To wada. 330 00:20:51,751 --> 00:20:52,793 Roy'a? 331 00:20:54,086 --> 00:20:56,839 Hej, już najwyższy czas. O czym tam rozmawialiście? 332 00:20:57,006 --> 00:20:59,008 Rozmawialiśmy o mnie, Roy. 333 00:20:59,175 --> 00:21:01,635 Mój ojciec uważa, że ​​jestem piękna. Czy ty? 334 00:21:01,802 --> 00:21:02,887 Co? 335 00:21:04,597 --> 00:21:06,640 Och, hej, oczywiście, że jesteś piękna. 336 00:21:07,266 --> 00:21:10,728 Dlaczego, jesteś stylowy, jesteś nowoczesny i dobrze podróżujesz. 337 00:21:12,605 --> 00:21:14,315 Właśnie to powiedziałeś o swoich garniturach. 338 00:21:16,734 --> 00:21:18,819 Roy, nie chcę się z tobą ożenić. 339 00:21:19,653 --> 00:21:22,198 Zdecydowałam, że chcę mężczyzny tak dobry jak mój ojciec. 340 00:21:26,660 --> 00:21:27,995 Poczekaj, zatrzymaj się tutaj. 341 00:21:29,288 --> 00:21:30,956 A co z Pensylwanią? 342 00:21:31,540 --> 00:21:34,126 Roy, nie rozumiesz Pensylwanii. 343 00:21:34,293 --> 00:21:35,753 I nie rozumiesz mnie. 344 00:21:35,920 --> 00:21:38,380 Po prostu stajesz się coraz bardziej okropny. 345 00:21:41,717 --> 00:21:45,763 Hej, spójrz. Nie tak jak to małżeństwo miałem zamiar zmienić swoje życie czy coś. 346 00:21:45,930 --> 00:21:50,559 Ale chcę, żebyś to wiedział, jeśli pójdę za tymi drzwiami, już mnie nie ma. 347 00:21:55,981 --> 00:21:57,274 Słyszałeś, co powiedziałem? 348 00:21:58,442 --> 00:21:59,860 Czy tego właśnie chcesz, Lisa? 349 00:22:00,820 --> 00:22:02,112 Tego właśnie chcę. 350 00:22:03,739 --> 00:22:05,574 Cóż, to właśnie masz. 351 00:22:05,741 --> 00:22:06,867 Do widzenia, kochanie. 352 00:22:08,619 --> 00:22:11,121 I nie zawracaj sobie głowy dzwonieniem do mnie, bo już skończyliśmy. 353 00:22:12,998 --> 00:22:15,000 To nie znaczy nie możemy założyć ci nowego garnituru. 354 00:22:25,219 --> 00:22:26,178 Lisa. 355 00:22:27,805 --> 00:22:29,765 Och, sprawiłeś, że jestem bardzo szczęśliwy. 356 00:22:29,932 --> 00:22:30,850 Cara mia. 357 00:22:31,016 --> 00:22:34,436 Och, staraj się uchwycić ten moment w karykaturze? 358 00:22:36,480 --> 00:22:38,774 Nie, tandetny. Lepki. 359 00:22:38,941 --> 00:22:41,610 Chodź, świętujmy. Kupię ci trochę lodów. 360 00:22:42,319 --> 00:22:45,197 Hej, tato, spójrz. Nie, jestem po prostu nie mam ochoty na lody. 361 00:22:45,364 --> 00:22:46,532 Właśnie straciłam narzeczonego. 362 00:22:46,699 --> 00:22:48,617 To znaczy wiem, że nie był najwspanialszy facet na świecie, 363 00:22:48,784 --> 00:22:50,786 ale to mi zajmie trochę czasu, żeby sobie z tym poradzić. 364 00:22:50,953 --> 00:22:53,205 - Kamienista Droga? - Masz to. 365 00:22:53,372 --> 00:22:54,915 - Sam, możemy iść? - Startować. 366 00:22:55,082 --> 00:22:56,250 Hej, Samie. 367 00:22:57,334 --> 00:22:59,211 - Mam je. - Masz je, trenerze. 368 00:22:59,378 --> 00:23:01,171 - Na razie, wszyscy. - Do zobaczenia, trenerze. 369 00:23:01,338 --> 00:23:02,590 - Do zobaczenia, trenerze. - Do widzenia. 370 00:23:02,756 --> 00:23:04,466 - Do widzenia, Lisa. - Dobranoc. 371 00:23:06,385 --> 00:23:08,637 Lisa podjęła właściwą decyzję, co? 372 00:23:09,638 --> 00:23:11,640 Wybaczcie moją książkową mentalność, ale... 373 00:23:11,807 --> 00:23:13,350 Wybaczono ci, Diane. 374 00:23:17,396 --> 00:23:21,191 Cóż, śmiej się, jeśli chcesz, ale tak myślę każda kobieta ma na myśli Pana Prawego, 375 00:23:21,358 --> 00:23:24,069 i błędem jest rozstrzyganie dla kogoś mniej. 376 00:23:24,236 --> 00:23:27,156 Masz na myśli Pana Właściwego, prawda, Diano? 377 00:23:29,033 --> 00:23:32,620 Cóż, chyba tak. Każda kobieta to robi. 378 00:23:32,786 --> 00:23:33,829 Jaki on jest? 379 00:23:34,872 --> 00:23:36,790 - Och, daj spokój. - Nie, chodź, chodź. 380 00:23:36,957 --> 00:23:39,710 Może znam tego gościa. Może znam go naprawdę dobrze. 381 00:23:43,756 --> 00:23:48,719 Cóż, po pierwsze, byłby bardzo inteligentny, bardzo dobrze wykształcony. 382 00:23:48,886 --> 00:23:51,430 Być może nawet przesadnie wykształcony, jeśli coś takiego istnieje. 383 00:23:51,597 --> 00:23:53,641 Niezbyt wysportowany. 384 00:23:54,266 --> 00:23:56,602 Być może nawet niezdarny, ale tak uroczo. 385 00:23:56,769 --> 00:24:01,106 Blondyn, niebieskooki z niewinnością jak Byron. 386 00:24:01,273 --> 00:24:03,901 Hej, nie, wiem to... Znam tę osobę. 387 00:24:04,902 --> 00:24:05,778 Kto? 388 00:24:05,945 --> 00:24:07,780 Ty. Właśnie opisałeś siebie doskonale. 389 00:24:07,947 --> 00:24:09,823 Mam nadzieję, że będziecie razem bardzo szczęśliwi. 390 00:24:10,449 --> 00:24:12,785 - Mam cię po prostu dość. - Nie, nie rzucaj tym. 391 00:24:12,952 --> 00:24:15,412 To Herbie. On ma żonę i cztery małe kieliszki. 392 00:24:15,579 --> 00:24:16,664 Wyzywam cię!